2007年06月13日

abbass à noor インタビュー

前回紹介しましたダルフール出身のスーダン人ミュージシャン abbass à noor 氏にインタビューできました。要チェキラッチョ
----------------------------------------------------------
真島:abbassさんにとって、人生で大切なこととはなんでしょうか?

abbassMusic and Peace(音楽と平和)。音楽は私の人生で特別なものです。音楽をするためには、平和であることが絶対条件だから、私の人生にとってPEACEは音楽よりも大切なものだと言えます。

真島:音楽をつくること、演奏することは楽しいことですが、同時にアッバスさんのように現実を見つめて(特にダルフールで起こっていることについて)、その上で曲をつくるというのは、凄くタフ(辛くて苦しい)な作業だと思います。音楽をやめようとしたことはありますか?どうして続けていられるのでしょうか? abbassさんにとって、音楽って何ですか?

abbass:やめようとしたこともあります。でも、もし自分がやめてしまったら、誰がダルフールの悲惨な状況を伝えられると思います?いまは、フランス文化センターにいる友人の手を借りながら曲を作って、歌っています。ダルフール出身のラッパーは自分一人なんですよ。(スーダンの首都)ハルツームでもラップやってる人間は知らないですね。いろいろと難しいこともありますが、やるしかないんです。音楽は私にとって、人生そのものです。これまで35人の家族、親類が殺されてしまいました。音楽だけが唯一の希望なんです。音楽だけが、自分のメッセージを伝えることができる手段なんです。

真島:尊敬するミュージシャンは?

abbass:ダルフール紛争について声をあげているミュージシャンはほぼ全員尊敬します。彼らの音楽を通して、世界中の人々がダルフールで起こっていることに目を向けてくれますから。

真島:私個人のことですが、911の時、通っていた大学がワールドトレードセンターの隣にあったため、建物自体崩れてしまったし、クラスメートも人間がビルから飛び降りるとこをみたりしました。私は家にいたので、何も見なかったし、親しい人を亡くすこともありませんでした。ただ、次の日ブルックリンまでかなり濃い煙がただよってきて、もしかして明日死ぬんじゃないか、と漠然と思い、すごく怖くなった経験があります。それから自分の物事に対する考え方が大分変わったように思います。較べることができる話じゃないんですけど、アッバスさんは家族や友人を亡くされてしまっていて、この紛争がアッバスさんの人生そのものを変えてしまったと思います。フランス文化センターに避難後、ダルフールには戻っていないですよね。もしできたら、アッバスさんに起こったことを詳しく教えてください

abbass:フランス文化センターへは学業のために行っていたんです。ダルフールにはその後戻っていません。家族にもそれ以来会っていません。もう4年になります。家族・親戚の何人かはチャドの難民キャンプで暮らしています。スーダンの他エリアに行った人もいます。去年カタという国連と働いている友人がダルフールへ行くことになったので、彼女に父親を探してほしい、と頼んだところ、幸運にも父を見つけてくれたんです!カタが電話をくれて、「Hello, Father」と父と話すことができました。その後、カタが写真を何枚か撮ってきてくれて、今では部屋中に父の写真を飾っています。毎日「Hello, Father」と写真に話かけて、まぁ、気分的に少しは落ち着くのですが、でもただの写真なんですよ。父がここにいるわけじゃない。

真島:愛と憎しみ、どっちが強いと思いますか?愛は憎しみに勝る、と思います?みんな愛が一番強いっていうけど、いまはダルフール問題の他にも、毎日悲しいニュースばかりです。だから最近「愛」がとっても弱く感じます。また、abbassさんは「寛容」について歌ってるけど、どうしてそういう歌が歌えるんですか?私は怒ったりむかついてばっかりで、特に人殺しをする人達に「寛容」の心なんて持ってません。

abbassダルフールの現状をみれば、「愛が憎しみに勝る」とか「愛は憎しみを凌駕する」とは思えません。ダルフールで被害にあっている人が、加害者を「許す」ことはあっても「忘れる」ことはないでしょう。もし「憎しみ」があれば「愛」が生まれることはないですから。

私が歌う「寛容」とはスーダン政府に対するものではなく、ダルフールの人々についてです。政府が私達を2つに(アフリカ系とアラブ)分けたのです。以前、私達は1つでした。だからこそ、UNITEできると思うのです。それが自分の音楽のテーマでもあります。

真島:これからどういう活動をしていく予定ですか?スーダンを離れる予定はありますか?

abbass:フランスの友人達とアルバム制作を終えたばかりで、そのアルバムが今年中に発売予定です。スーダン政府からの抑圧も出てくるだろうし、とにかく活動を続けるのは簡単ではありませんが、音楽は続けます。

真島:最後に、このブログは日本人(または日本語を読む人)しかみていないので、一般的な「日本人」の皆に、メッセージをお願いします。

abbass:ダルフールで何が起こっているか、よく見てください。
ONE LOVE DARFUR-JAPAN
Peace BIG UP

-----------------------------------------
(一言)
abbass氏のCDがリリースされたら、仙台のDJ陣(特にJazz系の)にスピンして欲しい。これまで映像やニュースでしか知らなかったダルフールの人々ですが、abbass氏にコンタクトをとってから、ひどく近く感じられる。そいえばCITIZEN COPEもダルフール問題についてかなり活発に動いてます。(サスガ)うーん、チラシつくろっと。協力者随時募集〜stop_darfur@yahoo.co.jp
posted by 真島昌子 at 15:18| Comment(0) | TrackBack(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月05日

【abbass à noor】スーダンのHIPHOPミュージシャン 

abbassanoor.jpg

abbass à noor←クリックでmyspaceへ。音源も聴けます。

ほんとのソウルミュージックです。コンタクトをとってみたところ、快くインタビューにも応じてくれるとのこと。フランス語ペラペラギャルのさくらこちゃんが動いてくれてます。(グッジョブ!)インタビューも追ってアップします。随時協力者募集してますので、まずは考えてみてください。ヨロシクお願いします。stop_darfur@yahoo.co.jp

■プロフィール■
アッバスはチャドのジプシーの血をひく、ダルフール出身のスーダン人アーティスト。彼がハルツーム(スーダンの首都)にあるフランス文化センターに避難した後のことだが、家族を何人も亡くすという辛い経験をしてきた。その時から、彼は自分が目撃したことを音楽を通して伝えようと決心し、リリックを書きはじめた。他のミュージシャンとの交流を重ねながら、人生の苦さに身をゆだねることをやめ、尊敬と誇りと自由の価値を守るヒューマニスト・アーティストという自覚を強めていった。ハルツームでリオネル・フィリップによって録音された彼のアルバムは、アフリカの伝統音楽と現代のファンク、ヒップホップが融合する作品になっている。フランス語と英語とアラビア語でかかれたリリックは、紛争に苦しむ人々の日々の生活を描写しつつ、「愛と平和」、「寛容」といった、ユニバーサルな価値に彩られている。
posted by 真島昌子 at 10:27| Comment(0) | TrackBack(1) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月03日

(VOL.10)CNNニュース ジョージ・クルーニーとドン・チードルのインタビュー(2)

元画像(in English)



(一言)
(VOL.8)の続編。長さ10分弱です。明日から一週間くらいどうしてもドーシテモ字幕付け進められないです。字幕以外でできるだけ何かやってきます。随時協力者募集中〜。(メールくれた皆さん、ほんとにありがとございました)まじ人手が必要なんだって!EMINEM先生バリに叫んでます!メールはこちらまで。stop_darfur@yahoo.co.jp
posted by 真島昌子 at 23:41| Comment(3) | TrackBack(0) | 映像+日本語字幕 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

(VOL.9)ミア・ファローによるチャド難民キャンプからのレポート

元画像(in English)



(一言)
通訳者の言葉が音量低めでキャッチできないとこ多かったです。キャッチできた人いたら、正確なtranscript下さい>。←もらいました。ありがとございます!(しかし、字幕inで訂正してもたまに元のちょっと違うのが流れる)

映像みるといちいちむかつく&怒なので、アルコールに頼ってしまうんですけど、アル中になってでも続けてく覚悟充分です。そういうつもりで始めました、ってここで宣言します。大事なとこでの半端はキライ。BGM:what's going on マービン・ゲイ
posted by 真島昌子 at 19:13| Comment(2) | TrackBack(0) | 映像+日本語字幕 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月02日

(VOL.8)CNNニュース ジョージ・クルーニーとドン・チードルのインタビュー(1)

元画像(in English)



(一言)
2006年12月放送分です。先日知人にこのサイトを教えたんですけど、「そんなに大きな衝撃がなかった」と言われて、もしや想像力のない人間ってたくさんいるの??とそれこそ衝撃でした。ジョン・レノンのイマジンは素晴らしいですけど、イマジンできなかったらどーしよーもない。。。う〜ん。
posted by 真島昌子 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 映像+日本語字幕 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月31日

ダルフール危機を衛星写真で紹介=米グーグルアース

googleearth.gif

http://www.ushmm.org/googleearth/

上記URLでグーグルアースをダウンロードできます。

-----------------------------------------

グーグルは米ホロコースト記念博物館と連携して、スーダンのダルフール紛争の状況を衛星写真グーグルアースを通じて世界中に伝える事業を開始した。グーグルの技術を駆使して、「21世紀最初のジェノサイド(大量虐殺)」に関心と監視の目を広げ、紛争解決に役立てようという試みだ。

 「スーダンの危機」という共同プロジェクトで、無料のソフトウエアをダウンロードすると、スーダン西部のダルフール地方の衛星地図がパソコン画面に映し出される。襲撃され破壊された村々は炎のマーク、難民キャンプはテントのマーク。クリックすると、村の名前や破壊された住居数など被害の最新データが表示される。
 さらに、ホロコースト記念博物館や国連、米政府などが提供する写真やビデオ、生存者・目撃者の証言などを表示するコーナーにもリンクできる。ズームで拡大すれば、家々や学校などの残骸も映し出され、国連が「最大の人道危機」と呼ぶ紛争の「証拠」に触れることができる。
------------------------------------------

(一言)
グーグルアース初めて使ってみました。仙台の自分の家を拡大してみて(屋根がちゃんと見えた。でも歩いてる人は見えない)、その後「darfur, sudan」で検索→実行すると、自分ちからダルフールまで飛んでいきました。その感覚がすごい不思議で、アフリカが一気に遠くなく感じられました。

2007年05月28日

(VOL.7)ストップ!ダルフールの虐殺

元画像(in English)



(一言)
「虐殺行為」が認められなかった例がルワンダ。ホテル・ルワンダで悲惨な状況がon goingな脇で、テレビで「虐殺の定義がどーだこーだ」と言ってるシーンがありました。あと、ニック・ノルティが「shame on us」って言ってましたが、全くもって2007年現在でも「shame on us」のままです。PUKE!!
posted by 真島昌子 at 20:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 映像+日本語字幕 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

(VOL.6)WHAT YOU CAN DO+ダルフールの惨状

元画像(in English)




(一言)
こういったMTV風に仕上がっているビデオは避けてましたが、ラスト部分で、具体的に何ができるかを示してくれているので、字幕つけました。
posted by 真島昌子 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 映像+日本語字幕 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月25日

(VOL.5)破壊された街 ダルフール

元画像(in English)



(一言)
とても同じ地球で起こっていることとは思えません。。アルコール無しじゃやってられない。。。
posted by 真島昌子 at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 映像+日本語字幕 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月24日

(VOL.4)ダルフール?

元画像(in English)



(一言)
「知らない」って超残酷デスネ…。責める事はできないんで余計苦しいアルヨ…。嗚呼無常。
posted by 真島昌子 at 20:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 映像+日本語字幕 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
リンク集
ユニセフ【ダルフール緊急募金できます】
写真家Brian Steidleのサイト。是非見てください。
アムネスティ・ジャパン
ダルフールニュース(最新ニュースの日本語翻訳版)
カテゴリ
映像+日本語字幕(30)
ダルフール情勢について(テキスト中心)(2)
はじめに(1)
その他(17)
ダルフールの子供達の絵(5)
最近の記事
(02/05)緊急事態 at ムハジャリヤ(3)
(02/03)緊急事態 at ムハジャリヤ(2)
(02/03)緊急事態 at ムハジャリヤ
(11/03)11月9日(日)イベントのお知らせです
(06/28)ダルフールのためのG8緊急署名
過去ログ
2009年02月(3)
2008年11月(1)
2008年06月(1)
2008年05月(2)
2008年04月(5)
2008年03月(1)
2008年02月(5)
2008年01月(3)
2007年11月(4)
2007年10月(2)
2007年09月(1)
2007年08月(4)
2007年07月(7)
2007年06月(6)
2007年05月(10)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。